PROFILO-ΠΡΟΦΙΛ

Nata a Salonicco (Grecia) nel 1962. Laurea in Lingua e Letteratura Italiana (1985), in Biblioteconomia (1990), MA in Letteratura Italiana e Neoellenica e in Linguistica Romanza (1991). Dottorato di Ricerca in Letteratura Italiana 20967727_1434076396668366_60534648_o-1(1998) presso la Facoltà di Lettere dell’Università “Aristotele” di Salonicco. Ha seguito Corsi di Lingua e Civiltà Italiana come borsista del Ministero degli Affari Esteri dell’Italia e dell’Università Cattolica “del Sacro Cuore” di Milano (1985), dell’Università degli Studi di Milano (1987), dell’Università per Stranieri di Perugia (1989) e dell’Università di Siena (1991).

Attualmente è Professore Ordinario di Storia e Traduzione della Letteratura Italiana e insegna presso l’Università ‘Aristotele’ di Salonicco.

Studiosa delle relazioni letterarie italo-elleniche. La sua attività di ricerca appare su diverse linee di ricerca che comprendono: Storia della letteratura italiana, Storia delle traduzioni della letteratura italiana, Traduzione letteraria, Letteratura di viaggio.  Ha svolto varie ricerche sulla fortuna greca di scrittori italiani tra cui Dante, Petrarca, Boccaccio, Quasimodo, Leopardi, Negri, Madieri, Tabucchi.

Svolge anche attività di traduzione di testi letterari. Va ricordata la sua versione in lingua greca di O Ηγεμόνας (Il Principe) di Niccolò Macchiavelli (Salonicco, Vanias, 1991; Atene, Elefterotipia, 2010). Ha tradotto testi di Antonio Tabucchi, Claudio Magris, Marisa Madieri, Mario Specchio, Paolo di Paolo, Adriana Assini, Renzo Ricchi, Brigidina Gentile e altri.

Tra i suoi contributi scientifici spiccano: La presenza della letteratura italiana in Grecia (Salonicco, Paratiritis, 1999); Voci italiane in Grecia  (Roma, ARACNE, 2013). Ha curato diversi volumi tra cui: Tempo spazio e memoria nella letteratura italiana. Omaggio a Antonio Tabucchi (Salonicco, USPress – Roma, Aracne 2012).

Ha tradotto in greco testi di letteratura e critica letteraria, tra cui: Il Principe di Niccolò Machiavelli (Salonicco, 1999; 2006); La Conchiglia e altri racconti di Marisa Madieri (Patrasso, 2013); coautore assieme a Pedro Luis Ladròn de Guevara dei volumi di immagini e poesie Viaggio in un’Italia senza tempo (Murcia, Pictografia, 2011; Roma, ARACNE, 2015 – Premio ‘Ninfa Galatea’, Acicastello 2011), Porte e finestre d’Italia (Roma, ARACNE, 2015), cataloghi delle omonime mostre fotografiche itineranti; autore del libro di poesia Parole Notturne (Circolo Culturale Menocchio, 2016 – Primo Premio Gorgone d’Oro – Gela 2017).

Tra le sue mostre fotografiche: Colori di vita e di natura (Salonicco, 2011), Immagini della terra di Puglia (Taranto, 2012), Dyptichum (Atene, Como, Ragusa, 2015-2016), Oltre lo sguardo (Murcia, 2016),  AKRAGAS (Salonicco, 2017).

  • zosi@itl.auth.gr
  • http://blogs.auth.gr/zosi/
  • http://experts.rc.auth.gr/search/preview.aspx?id=525
  • gr.linkedin.com/pub/zosi-zografidou/67/887/882
  • https://auth.academia.edu/ZosiZo

 

 

Τα σχόλια έχουν κλείσει.