EVENTI-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ

PAROLE E MUSICA. UN INCONTRO CON FABIO TURCHETTI

29 MARZO 2013 – alle ore 12.00 – AULA 105A -Palazzo Nuovo – Facolta” di Lettere

nell’ambito del corso

«Traduzione di testi della letteratura italiana (11345)»
del Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana della Facolta” di Lettere
dell’Universita” “Aristotele” di Salonicco
(docente: prof.ass.Zosi Zografidou)

in collaborazione con gli studenti del Programma di Studi Post Laurea Maria Bacharaki, Kyriaki Griva, Marianna Kapetanidou, Georgios Pappas e Valentina Santa, membri del ODF (www.odf.gr) , le dottorande Antonia Casamassima e Olga Tsekreli e lo studente Michele Konstantelos.

*

Programma dell’evento

Presentazione dell’opera di Fabio Turchetti e di Khaossia – Ethno Ensemble Salentina.
Lettura di brani tratti dal libro Note al margine (Milano, Effigie edizioni, 2012).
Presentazione di “EOS”.
Saluto di Luca Congedo.
Lo scrittore e musicista Fabio Turchetti parla della sua opera e
suona la chitarra per gli studenti del Dipartimento.

Saluto musicale dal Gruppo “Mou.Σ.A.I.” degli studenti del Dipartimento,
promosso dalla docente Rosaria Gulisano.

*****

PAROLE E MUSICA. Συνάντηση με τον Fabio Turchetti

29 Μαρτίου 2013 – ώρα 12.00 – αίθουσα 105Α – Νέο Κτίριο Φιλοσοφικής Σχολής 

στο πλαίσιο του μαθήματος ‘11345 Μετάφραση κειμένων ιταλικής λογοτεχνίας’ (Διδάσκων αν. καθηγήτρια Ζ.Ζωγραφίδου) του προπτυχιακού προγράμματος σπουδών του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ

σε συνεργασία με τους μεταπτυχιακούς φοιτητές Κυριακή Γρίβα, Μαριάννα Καπετανίδου, Μαρία Μπαχαράκη, Γιώργος Παππάς και Βαλεντίνα Σάντα, μέλη της ODF (www.odf.gr) τις υποψήφιες διδάκτορες Antonia Casamassima και Όλγα Τσέκρελη και τον φοιτητή Μιχάλη Κωνσταντέλο.

*

Πρόγραμμα εκδήλωσης

Παρουσίαση του έργου του Fabio Turchetti και του Khaossia – Ethno Ensemble Salentina.
Ανάγνωση αποσπασμάτων από το βιβλίο Note al margine.
Παρουσίαση του “ΕOS”.
Χαιρετισμός του Luca Congedo.
Ο συγγραφέας και μουσικός Fabio Turchetti μιλά για το έργο του
και παίζει κιθάρα για τους φοιτητές του Τμήματος.

Μουσικός χαιρετισμός από την Ομάδα “Mou.ΣΑΙ” φοιτητών του Τμήματος
που συντονίζει η διδάσκουσα Rosaria Gulisano.

****

 ***http://www.itl.auth.gr/site/index.php/el/anakoinoseis/2010-02-28-22-29-25/707-20130326-fabio-turchetti

http://www.pugliasounds.it/it/109/presentazione_di_eos_a_salonicco_%28universit%C3%A0_aristotele_e_ept3%29/692/

http://www.pugliasounds.it/download/10420/eos.pdf

http://www.ilgiornaledelsud.com/?p=1381

http://sphotos-c.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/45188_10200397374789513_761111237_n.jpg

 

http://www.fabioturchetti.com/

http://www.fabioturchetti.com/?page_id=688

http://www.khaossia.it/

http://www.jazzitalia.net/artisti/fabioturchetti.asp#.UUug1zfMCSo

http://www.youtube.com/watch?v=q1ISNv2koq8

http://www.youtube.com/watch?v=EX400dbiTMg

http://www.youtube.com/watch?v=d2GZpzbVZN4

http://www.youtube.com/watch?v=3CLTG05wTro

***

galleria di fotografie

    

 

© zosi zo foto dall’archivio personale

_______________________________________________________________

PRESENTAZIONE DEL LIBRO                                                                                        NOTE AL MARGINE DI FABIO TURCHETTI                                                                  29 MARZO 2013 – alle ore 18.00 – GreekLUG – Pylaia

Il gruppo di studenti (O.D.F) del Programma di Studi Post Laurea in “Lingua e Cultura Italiana” dell’ Universita’ Aristotele di Salonicco vi invita alla presentazione del libro Note al Margine di Fabio Turchetti dell’Ethno Ensemble Salentina Khaossia. L’evento si terrà Venerdi 29 Marzo alle ore 18:00, presso la sede dell’ Associazione di utenti Greci ed amici del S.L./ S.a.C.S.A. –  via Egnatias 96,  Pylaia  – Thessaloniki.                                       L’autore sara’ introdotto dal dott. Konstantinos Mousafeiris, vicepresidente dell’ Associazione di utenti Greci ed amici del S.L./ S.a.C.S.A., GreekLUG, mentre il libro verra’ presentato dalla dottoranda Antonia Casamassima.

Interverrà Eleni Kassapi, prof. di traduttologia presso il Dipartimento di Lingua e letteratura italiana dell’ Universita’ “Aristotele” di Salonicco che commentera’ dal punto di vista traduttologico i vari brani di traduzione estratti. Zosi Zografidou, prof. associato di Storia delle traduzioni della letteratura italiana presso lo stesso Dipartimento rivolgera” un indirizzo di saluto.                                                                                                                        All’evento parteciperà l’ autore del libro  che presentera’, tra l’ altro, alcuni dei suoi brani tratti dall’ultimo lavoro musicale dei Khaossia, “EOS”.

L’ evento sara’ coordinato dal gruppo di studenti del Programma di Studi Post Laurea “Lingua e Cultura Italiana” e traduttori del libro Kyriaki Griva, Georgios Pappas e Valentini Santa e da Marianna Kapetanidou.

Note al margine

Due amici sono in viaggio tra Cremona e l’Ungheria. Lui musicista “padano”, lei “etnografa non praticante” di origine ungherese. Li accompagna lo scorrere dell’acqua del Danubio, immenso flusso paterno, terzo autorevole interlocutore del loro conversare sul senso della musica nel nostro mondo o, per meglio dire, sulle musiche che lo popolano.

Fabio Turchetti

Compositore polistrumentista, cantautore, ricercatore e scrittore, Fabio Turchetti  è un musicista a 360 gradi.  La sua discografia è ampia e ricca di collaborazioni. Dopo aver pubblicato  quattro cd a suo nome (“Francis Drake” 1995, ”Famiglia Turchetti” 1998, ”Pura vida” 2001, ”Tre modi per dire rumba” 2003) prodotti da etichette indipendenti o major (Epic, Sony), nel 2004  ne ha fondata una sua, la CPC,  focalizzata sulle tradizioni musicali di Cremona e sui musicisti che vivono sul suo territorio, indipendentemente dal loro paese d’origine.

—-

Η Ομάδα Δράσης Φοιτητών (Ο.Δ.Φ) του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών «Ιταλική Γλώσσα και Πολιτισμός» του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας

Σας προσκαλεί στην παρουσίαση του βιβλίου “Note al Margine” του Ιταλού συγγραφέα και μουσικού Fabio Turchetti.                                                                                                            Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 29 Μαρτίου 2013 και ώρα 6 μ.μ. στην έδρα της Ένωσης Ελλήνων Χρηστών και Φίλων  ΕΛ/ΛΑΚ, GreekLUG, Εγνατίας 96, στην Πυλαία.                                                                                                                                       Τον συγγραφέα και το βιβλίο προλογίζουν ο Κωνσταντίνος Μουσαφείρης, αντιπρόεδρος της Ένωσης Ελλήνων φίλων & χρηστών ΕΛ/ΛΑΚ, GreekLUG, και η Antonia Casamassima, υποψήφια διδάκτωρ του Α.Π.Θ.                                                              Παρεμβαίνει η κ.Ελένη Κασάπη καθηγήτρια μεταφρασεολογίας Α.Π.Θ. η οποία θα σχολιάσει μεταφρασεολογικά τα αποσπάσματα της μετάφρασης που θα παρουσιαστούν. Θα χαιρετήσει η κ.Ζώζη Ζωγραφίδου, αναπλ.καθηγήτρια Ιστορίας μεταφράσεων Ιταλικής Λογοτεχνίας του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας.             Συντονίζουν οι μεταπτυχιακοί φοιτητές του Π.Μ.Σ. «Ιταλική Γλώσσα και Πολιτισμός» του Α.Π.Θ., ιδρυτικά μέλη της Ο.Δ.Φ. και μεταφραστές του βιβλίου, Κυριακή Γρίβα, Γεώργιος Παππάς, Βαλεντίνη Σάντα, καθώς και η Μαριάννα Καπετανίδου.                 Στην εκδήλωση θα παρίσταται και ο ίδιος ο συγγραφέας, ο οποίος θα μιλήσει για το έργο του και θα πλαισιώσει την εκδήλωση με μουσικά κομμάτια από τη νέα του δισκογραφική δουλειά.

http://www.itl.auth.gr/site/index.php/el/anakoinoseis/2010-02-28-22-29-25/708-20130326-note-al-margine-fabio-urchet

http://www.facebook.com/events/132553876923856/

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=4935793707488&set=oa.436204483125152&type=1&theater

***

galleria di fotografie

© zosi zo foto dall’archivio personale

________________________________________________________________

CONFERENZA DELLA SCRITTRICE BRIGIDINA GENTILE                                     “La traduzione letteraria: un viaggio dell’anima”                                                           9 GENNAIO 2013                                                                                                                   nell’ambito del Corso “KATY 29268 – Storia e correnti della letteratura italiana II”           (prof. Z.Zografidou) del Programma di Studi Post Laurea del Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana

La scrittrice ha letto brani dal suo ultimo libro Notturni a la carte. Penelope Misunderstandings (Edizioni Libellula, 2012). Gli studenti che hanno partecipato alla conferenza hanno tradotto il racconto incluso nel libro «Profumo di limoni»  che sara” prossimamente pubblicato sulla rivista e-journal ITI (http://ejournals.lib.auth.gr/iti/index)

 http://www.itl.auth.gr/site/index.php/el/2010-02-28-22-23-27/2010-04-25-06-48-28/653-20130107-la-traduzione-letteraria-un-viaggio-dellanima

  

© zosi zo foto dall’archivio personale

________________________________________________________________

EMUNI-AUTH SUMMER SCHOOL 2012 (Scientific coordinator prof. Z.Zografidou)    20 august – 2 september 2012

LINKS

http://www.itl.auth.gr/site/index.php/el/2010-03-22-19-14-22/2010-03-22-19-09-23

http://www.itl.auth.gr/site/index.php/el/2010-03-22-19-14-22/2010-03-22-19-09-23/564-5th-euro-mediterranean-uni-auth-summer-school-2012

http://press.auth.gr/news/wordpress/?p=32643

http://www.facebook.com/media/set/?set=a.422287844475576.88110.152605484777148&type=1

http://www.facebook.com/groups/377796242293013/

http://www.facebook.com/events/168626319940500/

http://www.emuni.si/en/strani/175/Summer-Semester.html

http://www.greeklug.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=214%3Aactivity-vignioli-2012&catid=1%3Aannouncementsnews&Itemid=65&lang=el

http://www.typosthes.gr/local/33409-l——r

http://xenesglosses.eu/2012/08/apth-euromesogeiako-metaptyxiako-pro/

http://www.thestival.gr/paideia/item/48402-apth3a-eyromesogeiako-metaptyxiako-programma

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=422918284412532&set=a.159053364132360.25947.152605484777148&type=1&theater

http://www.auth.gr/sites/default/files/press/_TAVOLA-ROTONDA-TRADUZIONE-LETTERARIA.jpg

http://diafaneia.ee.auth.gr/dialogos-dep/%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%AD%CE%B4%CF%81%CE%B9%CE%BF-emuni-auth-summer-school-2012

http://www.odf.gr/eggrafa/%CE%94%CE%95%CE%9B%CE%A4%CE%99%CE%9F%20%CE%A4%CE%A5%CE%A0%CE%9F%CE%A5-%20FACEBOOK-%CE%93%CE%99%CE%91%20EMUNI%20AUTH%20SUMMER%20SCHOOL%202012.pdf

http://apofoitos.com/index.php/newsroom/entry/agenda_412

http://www.inews.gr/240/to-apth-ischyro-ston-evropaiko-akadimaiko-charti-xekinise-tis-ergasies-tou-5o-evro-mesogeiako-programma-emUNI-AUTH-Summer-School-2012.htm

http://www.general-files.com/download/gs5c9c0c48h32i0/PROGRAMMA%20-%20AUTH%20EMUNI%20Summer%20School%202012.pdf.html

 

DOCUMENTS

1-POSTER-EMUNI AUTH-Summer School 2012

2- PROGRAMME-EMUNI AUTH-Summer School 2012

3-DESCRIPTION-COURSE 1-Zografidou-Literary texts analysis for translation-EMUNI AUTH-Summer School 2012

5-CV-Professors-EMUNI AUTH-Summer School 2012

6-PRE-CONGRESS DAY-KALANDRA-EMUNI AUTH-Summer School 2012

7-CONGRESS DAY PROGRAMME-EMUNI AUTH-Summer School 2012

8-ROUND TABLE-TRADUZIONE LETTERARIA-GreekLUG-EMUNI AUTH-Summer School 2012

11-REPORT-COURSE1-ZOGRAFIDOU-EMUNI AUTH-Summer School 2012

13-PRESS FOR EMUNI AUTH SUMMER SCHOOL 2012

PRESS FOR EMUNI AUTH SUMMER SCHOOL 2012

IN WEB PAGE OF AUTH

 

photo gallery EMUNI AUTH Summer School 2012

CERIMONIA di apertura della Scuola Estiva EMUNI AUTH 2012 dal Rettore dell’Universita” Prof. I.Mylopoulos
Biblioteca del Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana dell’Universita” Aristotele” di Salonicco


After the final Congress at Papafeio Institution
Irena Lama, Radica Nikodinovska, Penelope Vassileiadou, Maria Tymviou, Georgia Chaidemenopoulou, Maria Kitsiou, Ria Avramidou, Kyriaki Griva, Georgios Pappas, Eleni Kassapi, Marianna Kapetanidou, Zosi Zografidou, Foteini Tegou, Maria Bacharaki, Valentina Griva, Michalis Konstantelos.

Teleconferenza dello scrittore Paolo di Paolo

Confeerenza della prof.ssa Daria Karapetkova dell’Universita” di Sofia -Bulgaria

Dalla Tavola Rotonda “Traduzione Letteraria e Dialogo Interculturale” a GreekLUG con i professori Fabio Amaya (Universita” di Bergamo), Irena Kristeva (Universita” di Sofia), Irena Lama (Universita” di Tirana), Daria Karapetkova (Universita” di Sofia)

Con la prof.ssa Daria Karapetkova foto di ricordo dopo la Tavola Rotonda a GreekLUG

Dalla teleconferenza di Pedro Luis Ladron de Guevara (Universita” di Murcia-Spagna) a GreekLUG

Dalla presentazione di “Μετάληψις” da Fabio Amaya (Universita” di Bergamo)

Gli studenti con la prof.ssa Radica Nikodinovska (Universita” di Skopje)

Irena Lama, Eleni Kassapi, Zosi Zografidou, Antonia Casamassima, Marianna Kapetanidou

© zosi zo Tutte le foto sono dall’archivio personale

_______________________________________________________________________________

NOTARSTEFANO DAY

9 NOVEMBRE 2012

           

                                                       ©zosi zo Foto dall’archivio personale

 

http://www.unireport.unisalento.it/?p=1645

UniReport

Notarstefano day, la giornata del ricordo

By · 11 novembre 2012 ·

di Mariangela Carlucci

 BARI- Si  è svolto lo scorso venerdi, presso Villa Romanazzi a Bari, un incontro dal tema: “Dialogo interculturale:un sentiero verso la pace”, una giornata interamente dedicata alla memoria del professore Cosimo Notarstefano, docente di “Politica di coesione economica e sociale della U.E.” presso l’Università del Salento, nonché fautore e coordinatore di numerosi progetti dal sapore multiculturale; un mix di spezie e di odori nell’entroterra del mediterraneo che convergono nella sua persona in qualità di mediatore e promotore del dialogo tra le culture. Interculturalità, confronto, scambio e collaborazione con i paesi dell’area mediterranea: questo il forte messaggio che traspare ora e sin dagli albori della sua intera carriera professionale.

Molti i riconoscimenti e i meriti per la figura di Notarstefano, “personalità dinamica, energica e sempre disponibile” queste le parole usate da alcuni ospiti invitati da Katia Mastropaolo Notarstefano, madre del caro professore. Alla giornata commemorativa hanno partecipato anche Corrado Petrocelli, Rettore dell’Università di Bari e Domenico Laforgia, Rettore dell’Università del Salento, come testimonianza delle collaborazioni che Notarstefano ha realizzato con le università di Lecce e Bari in qualità di “Professor of Juridical,Linguistic and Cultural Aspects of European Union Law” .

Cosimo Notarstefano

Ideatore e dunque direttore del “European Master in Culture and Tourism” -Emuni- (EuroMediterranean University-Slovenia-Portorose), collaboratore del “Euromediterranean Master in Cultures and Tourism” (E.M.C.T) che giunge oggi alla quarta edizione, e che vede Graziella Todisco, docente dell’Università del Salento, adesso nelle vesti di responsabile e Tutor del progetto, come moderatrice dell’incontro. Numerose le testimonianze dei ragazzi che a contatto con l’adorato professore hanno voluto rendergli omaggio, leggendo dei pensieri, ricordando quanto fosse disponibile al dialogo e alla cooperazione e quanto fosse organizzato e preciso nel suo lavoro.

Tra le sue collaborazioni troviamo anche quella con il polo Euromediterraneo Jean Monnet, cui coordinatore è Luciano di Fonzio, presente all’incontro, il quale ha affermato di avvalersi della sua professionalità e delle sue “geniali intuizioni” sin dal lontano 2000 quando il compianto prof. ottenne la cattedra Jean Monnet e poco più tardi il Centro d’eccellenza. Sin d’allora, si mostrò ben presto affine al progetto e partecipò ai numerosi incontri presso il Parlamento Europeo a Bruxelles come professionalità di spicco nell’ambito del “Multilinguismo e dialogo interculturale nell’area Euromediterranea” occupandosi di DGT Translation, DG Tourism, European Community External Relations, Tourism and Rural Development Research, International Cooperation of the CMU/UNESCO (Community of Mediterranean Universities) e prendendo parte a tante altre iniziative socio-culturali a sfondo di sostegno del modello di integrazione culturale nella zona del Mediterraneo.

Collaboratore attivo anche presso l’Università degli studi di Bergamo, presso cui ha insegnato -Legislazione del turismo e Aspetti culturali giuridici e linguistici dell’Unione Europea- e Coordinatore del CeSTIT (Centro di Studi per il turismo e Interpretazione del Territorio). Da Bergamo c’era il prof.Andrea Macchiavelli che ha colto l’occasione per presentare il libro postumo del professore scomparso prematuramente, dal titolo “Evaluating a territory’s touristic potential”. Nelle sue parole si avverte una sorta di respiro internazionale.

Intervengono all’incontro anche la prof.ssa Alizia Romanovic, ormai ex preside della Facoltà di Lingue e Letterature straniere a Lecce, e con cui il Notarstefano aveva collaborato nella realizzazione del “Master in dialogo interreligioso”. A tal proposito è bene ricordare la collaborazione del prof. con la prof.ssa Zosi Zografidou (Università “Aristotele” di Salonicco, Grecia) nella stesura del libro dal titolo “Turismo e religioni: un contributo al dialogo tra religioni, culture e civiltà” tradotto in otto lingue diverse grazie alla collaborazione di diversi docenti di lingua; – l’internazionalità del turismo religioso ha avuto una notevole importanza nel tempo e ha permesso ai pellegrinaggi di riacquistare la notorietà di un tempo- questo il sunto di un’esperienza interreligiosa e la summa di convegni sui diritti umani a cui il prof. ha partecipato nel corso degli anni, non ultimo quello tenutosi a Cordoba in Spagna.

L’incontro si è concluso con l’intervento del suo legale Augusto Sebastio, dottore di ricerca presso l’Università di Bari, il quale ha esposto le teorie sul “Turismo e l’Unione Europea” edito da Hoepli, libro che vede l’attenta supervisione di Notarstefano. Il volume fornisce un’ articolata e approfondita panoramica della disciplina giuridica di ambito turistico, con particolare riferimento alla matrice comunitaria, descrivendo gli aspetti istituzionali di maggior rilevanza e delineando gli scenari evolutivi in prospettiva europea. Al centro dell’analisi è il tema della governance multilivello connessa all’entrata in vigore del Trattato di Lisbona, vista nelle sue implicazioni giuridiche e progettuali.

Minimo comune denominatore della giornata il rammarico e la nota emotiva espressa dai presenti.  Del resto, non può che essere valido anche in questa sede il motto che il carissimo professore utilizzava spesso in conclusione ai suoi discorsi: “All the best for all the rest”.

__________________________________________________________________________

VIAGGIO IN ITALIA – Taranto ΜAGGIO 2012

http://www.facebook.com/events/286891421401598/

__________________________________________________________________________

MOSTRA DI FOTO ARTISTICHE  “Viaggio in un’Italia senza tempo”              Sofia-Bulgaria NOVEMBRE 2011                                                                                     http://www.facebook.com/events/267832939919707/                                           http://www.uni-sofia.bg/index.php/bul/novini/arhiv/arhiv_na_goreschi_novini/p_tuvane_v_edna_italiya_bez_vreme

________________________________________________________________________

EKΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ “Χρώματα από τη ζωή και από τη φύση”         Πολιτιστικό Κέντρο Δήμου Πυλαίας Χορτιάτη -Πανόραμα  Ιούνιος 2011 http://www.facebook.com/evenΠοts/103667599725715/

____________________________________________________________

ΕΚΘΕΣΗ VIAGGIO IN UN’ITALIA SENZA TEMPO – ΤΑΞΙΔΙ ΣΕ ΜΙΑ ΙΤΑΛΙΑ ΔΙΧΩΣ ΧΡΟΝΟ – VIAJE EN UNA ITALIA SIN TIEMPO

11 AΠΡΙΛΙΟΥ 2011

ΛΕΥΚΩΣΙΑ – ΚΥΠΡΟΣ – “ΙΔΡΥΜΑ ΑΡΤΟΣ

http://www.artosfoundation.org/images/email/A_Timeless_Journey_Through_Italy_PressRelease-1.pdf

____________________________________________________________

OMAGGIO ALLA POESIA ITALIANA – ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ     LETTURA DI TESTI POETICI – ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ: VIAGGIO IN UN’ITALIA SENZA TEMPO (a cura di PL Ladron de Guevara-Z.Zοgrafidou) – ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ. ΤΑΞΙΔΙ ΣΕ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΧΩΡΑ (επιμέλεια Σ.Παστάκας-Γ.Παππάς)                                                         ΒΑΦΟΠΟΥΛΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ -18 ΜΑRZO 2011

http://vafopouleio.blogspot.gr/2011/03/viaggio-in-unitalia-senza-tempo-viajo.html

http://www.grecia.it/forum/viewtopic.php?f=4&t=1845

_______________________________________________________________

ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ “ΤΑΞΙΔΙ ΣΕ ΜΙΑ ΙΤΑΛΙΑ ΔΙΧΩΣ ΧΡΟΝΟ-VIAGGIO IN UN’ITALIA SENZA TEMPO-VIAJE EN UNA ITALIA SIN TIEMPO”                   (a cura di Z.Zografidou-PL Ladron de Guevara)                                                                 ΒΑΦΟΠΟΥΛΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ                                18 ΜΑRZO – 5 APRILE 2011                                           

 

http://www.itl.auth.gr/site/anakoinwseis/2010-11/earino/3ptyxo-foto.pdf

http://www.facebook.com/events/197401940286492/

____________________________________________________________________________

EXPOSICION FOTOGRAFICA “Viaje a una Italia sin tiempo” – XVI SEMANA LITERATURA Y CINE ITALIANOS – Fondacion CajaMurcia – MARZO 2011  http://www.facebook.com/notes/zosi-zo/exposici%C3%B3n-fotografica-viaje-a-una-italia-sin-tiempo-xvi-semana-literatura-y-cin/115895971819755

Se cumple este año el 150º aniversario de la Unidad de Italia. Siglo y medio de unión política, aunque el concepto de Italia se retrotrae a mucho antes. A lo largo de los siglos Italia anidó en la mente de Dante, de Ariosto, de Leopardi o de Manzoni. Italia heredera del Imperio Romano, y como tal con Roma como capital. Construir un estado italiano, aglutinar los diferentes reinos en un Estado moderno, era un proceso visto con naturalidad, incluso por sectores católicos conscientes de que aquella unidad iba a ir en detrimento de los Estados Pontificios y del poder político y terrenal del Papa. Pero con la construcción del nuevo estado Italia dejaba de ser campo de batalla y moneda de intercambio entre las diferentes potencias extranjeras.

 Italia siempre fue vista como un territorio único y variado, independientemente de su constitución política, por eso Goethe y Moratín, no dudan en hablar del Viaje a Italia como un recorrido unitario. Los textos de los viajeros nos permiten conocer la Italia del pasado pero también la idea que los extranjeros se creaban sobre ella.

 Para comprender lo que los viajeros sentían han sido invitados Emanuele Kanceff. Director del C.I.R.V.I. (Centro Interuniversitario de Investigación sobre el viaje en Italia), y la profesora Zosi Zografidou, de la Universidad de Salónica (Grecia), así como yo mismo, para explicar sentimientos y problemas del viaje a Italia.

Veremos películas clásicas que recrean su unidad y su paisaje, «Viva l’Italia» y «Stromboli» de Roberto Rossellini, y «Fantasmi a Roma» di Antonio Pietrangeli.

Coordina: Pedro Luis Ladrón de Guevara
Cavaliere della Repubblica Italiana Presidente del Comité local de la Dante Alighieri

PROGRAMA

Lunes, 28 de febrero
Inauguración de la Muestra «Viaje en una Italia sin tiempo»

Fotografías de Pedro Luis Ladrón de Guevara
A cargo de P. L. Ladrón de Guevara y Zosi Zografidou

Conferencia

«Esplendor y miseria del viaje en Italia», Emanuele Kanceff, Director del C.I.R.V.I.

Profesor jubilado del Departamento de Ciencias Literarias y Filológicas de la Universidad de Turín, es director del Centro Interuniversitario de Investigación sobre el «Viaje a Italia» y director de su Boletín. También dirige la «Biblioteca del Viaggio in Italia». Entre sus obras destacamos Index analytique de la Bibliographie stendhalienne générale. (2007), Venticinquemila viaggi in Italia. Catalogo della Collezione Tursi della Biblioteca Nazionale Marciana (2004-2007), o Le coppole chiatte. Antiche immagini francofone dell’Abruzzo (2004).

 Película: Viva l’Italia

(V.O.S.E.) di Roberto Rossellini, con Renzo Ricci y Paolo Stoppa. En 1860, Garibaldi desembarca en Sicilia con mil camisas rojas para combatir el régimen borbónico y anexionar Nápoles y Sicilia al nuevo estado unificado. Desembarca en Marsala y se le van uniendo voluntarios. Derrota al ejército del rey de las Dos Sicilias en Volturno, haciendo realidad su sueño de ver Italia unida.

Martes, 1 de marzo

Conferencia
«Viajeros griegos por Italia» Zosi Zografidou, Universidad di Salónica (Grecia)

Obtuvo el Doctorado de Investigación con la tesis «La literatura italiana traducida en Grecia». Directora del Master de «Lengua y Cultura Italianas» de la Universidad Aristóteles de Salónica y profesora del Master de Traducción Literaria de la Universidad de Atenas. Entre sus publicaciones resaltamos La presenza della letteratura italiana in Grecia (1999) y El príncipe de Nicolás Maquiavelo (1991). Es Presidente Onorífico del Comitato di Salonicco della Società Dante Alighieri y corresponsable del catálogo «Viaje en una Italia sin tiempo»

Película: Stromboli (Terra di Dio)

(V.O.S.E.) de Roberto Rossellini con Ingrad Bergman. En 1948, una mujer desesperada acepta casarse con un pescador de la pequeña isla de Strómboli para poder salir del campo de concentración. Pasa de una prisión a otra y su vida se convierte en otra condena. Es una obra maestra de las relaciones del hombre con la naturaleza. Ahonda en el drama de una mujer oprimida por su entorno y su soledad.

Miércoles, 2 de marzo

Conferencia
«Viajeros españoles por Italia», Pedro Luis Ladrón de Guevara, Universidad de Murcia.

Catedrático de Lengua y Literatura Italiana. Enseñó como lector en Nápoles, Catania y Bérgamo. Realizó cursos en Siena y Perusa. Publicó, entre otros, Leopardi y los poetas españoles, los epistolarios de Jorge Guillén con escritores italianos, y Campana dal vivo, con prólogo de Mario Luzi. Traductor de Mario Luzi, Giorgio Caproni, Dino Campana, Claudio Magris o Antonio Tabucchi. En poesía publicó Itinerarios en la penumbra (2003), Cuando la piedra habla (2004) y Escarcha sobre la lápida (2007), los relatos Los mundos de mi mundo (2005). Está pendiente su novela Campana rasgada. Es Cavaliere de la República Italiana y Vicepresidente de la Sociedad Española de Italianistas.

Película: Fantasmi a Roma

(V.O.S.E.) di Antonio Pietrangeli, con Eduardo de Filippo, Marcello Mastroianni, Belinda Lee, Sandra Milo y Vittorio Gassman. Los fantasmas de una antigua familia romana habitan el viejo caserón en el centro de Roma, pero tendrán que movilizarse si no quieren que el sobrino del dueño venda el caserón y lo transformen en apartamentos, dejándoles en la calle.

Exposición fotográfica: Viaje en una Italia sin tiempo

Fotos de Pedro Luis Ladrón de Guevara
Catálogo de Zosi Zografidou y P. L. Ladrón de Guevara

Llegué a Italia hace treinta años. He ido creciendo como persona por sus calles, por sus callejones, por sus plazas, por sus estaciones de tren y por los senderos que he fotografiado. Allí aprendí a ver el arte como algo cotidiano [?] Por sugerencia de la profesora Zosi Zografidou, con la que preparaba la selección de fotografías para la exposición en Salónica, comenzamos a escoger poesías que pudieran acompañar las fotografías. No soy fotógrafo profesional ni espero ser considerado como tal, soy solamente el amado que fotografía a su amada en los pequeños detalles.  He procurado que la selección ?Italia es inconmensurable y elegir es y será siempre el problema- abarcase regiones, espacios y situaciones variadas. Sólo espero haber sabido mostrar una mínima parte de su belleza y de la pasión que siento por ella. Vivir la vida con pasión, fotografiarla con entusiasmo, es lo que he pretendido.

Pedro Luis Ladrón de Guevara (Poeta y profesor)

 «A menudo imaginaba partir. Me veía subir a uno de esos trenes en mitad de la noche? Llevaba conmigo? mi libro de geografía? Abría el libro y decidía que iría a una de aquellas fotografías». Al igual que el pequeño protagonista de Las tardes del sábado de Antonio Tabucchi que, al mirar las páginas de su libro se siente atraído por las imágenes y sueña con viajar por todo el mundo, Pedro Luis Ladrón de Guevara, con sus fotografías que se convierten en imágenes reales, llenas de vida y de pasión por la tierra soñada, de modo auténtico y cuidado, nos lleva a viajar en el espacio de una Italia donde uno querría perderse y soñar. Palabras e imágenes, visiones y versos se entrelazan, sueño y realidad se encuentran para ofrecernos este libro de viaje fuera del tiempo, lleno de memorias y emociones, con sus recorridos, un libro de paisajes, de recuerdos y de impresiones de una Italia inmortal y perenne, de ayer, de hoy y de mañana [?]. Nuestro viaje imaginario podría comenzar mirando el mar, frente a la ventana abierta sobre la bahía de Capri, isla mágica, punto de llegada, pero al mismo tiempo punto de partida para otros nuevos viajes por Italia, llenos de fantasía y de misterio. Las «miradas» dice el profesor Ladrón de Guevara en una poesía suya, «contemplan el mar / que vio partir / la nave de Ulises»

Zosi Zografidou (Universidad Aristóteles de Salónica)

La Magna Grecia está en Italia y tus ojos la viven. Las imágenes de Pedro Luis Ladrón de Guevara nos hacen viajar. Consigue transportarnos en el espacio, en el tiempo, en nuestra imaginación, en nuestra propia historia como seres humanos occidentales. Con sus fotografías, NO haces turismo. Te coge del hombro, te coloca frente a la realidad y te sugiere: «Mira ahora». Y tú, además de ver, sientes. Te acompaña para mostrarte los paisajes que analiza desde la perspectiva de quien conoce el camino, la tradición, los parajes recónditos; hasta su música y, por supuesto, su literatura.

Javier Adán (Fotógrafo)

Aula de Cultura de Cajamurcia edificio Gran Vía
Del 2 de marzo de 2011 al 4 de marzo de 2011, 20:00h.
Exposición: De 20:00h. a 22:00h.

______________________________________________________________________

2 απαντήσεις στο EVENTI-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ

  1. Ο/Η Marianna λέει:

    Σας ευχαριστούμε πολύ για όλη την εμπειρία του Summer school ! υστ. πολύ ωραίες οι φώτο. Grazie !

  2. Θα ήθελα και πάλι να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους και τους φοιτητές που συνεργάστηκαν για την επιτυχία του Summer School. Ήταν για όλους μας μια ξεχωριστή εμπειρία και ελπίζω να έχουμε τη δυνατότητα να επαναλάβουμε με άλλο θεματικό περιεχόμενο. Καλή αντάμωση.