Eduard Lhose, Επίτομη Θεολογία της Καινής Διαθήκης, μετάφραση Σ. Αγουρίδη), Άρτος Ζωής, δ΄ έκδοση, Αθήνα 2002

Από τον πρόλογο της ελληνικής μετάφρασης

Το βιβλίο αυτό προορίζεται για θεολογικά καταρτισμένους αν­θρώπους, που είναι σε θέση να το καταλάβουν όχι μόνο καθ’ ύλη άλλα καί να τό κρίνουν, κρατώντας για τον εαυτό τους ό,τι νομί­ζουν χρήσιμο. Γιά την κατανόηση του βιβλίου άπαιτούνται γνώ­σεις φιλολογικής και ιστορικής κριτικής των κειμένων τής Καινής Διαθήκης, και οπωσδήποτε κάποια γνώση τής ιστορίας τής καινο- διαθηκικής επιστήμης με τις διάφορες Σχολές και τις απόψεις τους όπως παρουσιάστηκαν κατά την ιστορία τής ερευνάς. Ό Ιδιος δ συγγραφέας δηλώνει καθαρά πώς τό βιβλίο αυτό προϋποθέτει ένα άλλο έργο του, που είναι κράμα Εισαγωγής στην Καινή Διαθήκη και ιστορίας τής έρευνας τής Καινής Διαθήκης. Σάν κάποια άναπλήρωση αυτής τής προϋπόθεσης προτείνεται στον Έλληνα ανα­γνώστη ή μελέτη τής Εισαγωγής στην Καινή Διαθήκη του Βασ. ’Ιωαννίδη ή του υποφαινόμενου (Εισαγωγή εις τήν Καινήν Δια­θήκην, Άθήναι, 1970, ’Εκδόσεις Γρηγόρη). Όπως στον Πρό­λογό του υποδεικνύει ο ίδιος ο συγγραφέας, οι δείχτες προσανα­τολισμού που δίνει πρέπει νά έπανεξετάζονται με τό μόχθο του ίδιου του άναγνώστη.

Γιατί, παρά τις δυσκολίες που παρουσιάΖει τό βιβλίο για τό δικό μας αναγνώστη, προχωρήσαμε στή μετάφρασή του; Πιστεύ­ουμε πώς, εκτός από τό επιστημονικό κύρος και τήν εκκλησιαστική χάρη του συγγραφέα επισκόπου κ. Eduard Lohse, έκτος άπό τη συντομία καί σαφήνεια του έργου πού γράφτηκε κυρίως γιά τό φοι­τητή, τό βιβλίο άναδεικνύει τήν ενότητα του μηνύματος τής Και­νής Διαθήκης και τήν ουσιαστική σχέση του πρός τό μήνυμα τής “Εκκλησίας, παρότι με ιδιαίτερα κριτικό πνεύμα αντιμετωπίζει πολ­λά έπιμέρους ζητήματα.

Τό επίτευγμα του Lohse εκτιμά κανείς, όταν γνωρίζει πόσο αρ­νητικές τάσεις υπήρχαν καί εξακολουθούν νά υπάρχουν σέ ευρείς κύκλους τής επιστήμης σχετικά μέ τήν ενότητα τής Καινής Δια­θήκης καί τή σχέση του μηνύματος της πρός τή θεολογία τής Κα­θολικής ’Εκκλησίας.

Profile photo of Μόσχος Γκουτζιούδης

Σχετικά με Moschos Gkoutzioudis;Μόσχος Γκουτζιούδης

Επίκ. Καθ. Τμήματος Θεολογίας ΑΠΘ
Κατηγορίες: ΒΙΒΛΙΑ. Ετικέτες: , . Προσθήκη στους σελιδοδείκτες.

Τα σχόλια έχουν κλείσει.